دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیں

الأردية بالحروف اللاتينية

diivaangii se dosh pe zunnaar bhii nahiiñyaanii hamaare jeb meñ ik taar bhii nahiiñ

الترجمات

English

In my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;that is, there is not a single thread left in our collar.

العربية

من الجنون ليس على كتفي حتى الزنّار (الخيط المقدّس عند الهندوس)؛أي لم يبقَ في جيبنا خيط واحد.

中文

疯狂之中，我肩上连圣线（印度教徒的圣线）也没有；也就是说，我们的衣领上连一根线也不剩。

Français

Dans ma folie je n'ai même pas le cordon sacré sur l'épaule ;c'est-à-dire qu'il ne reste pas un seul fil à notre col.

Español

En mi locura no llevo ni siquiera el cordón sagrado al hombro;es decir, no queda ni un solo hilo en nuestro cuello.

Русский

От безумия на плече нет даже зуннара —то есть в вороте у нас нет ни единой нитки.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• نہ بندھے تِشنگیٔ ذوق کے مضموں، غالبGhalib, the themes of thirsty longing could not be captured,
• یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کاNo speck of earth in the garden is useless:
• باغِ شگفتہ تیرا بساطِ نشاطِ دلYour blossoming garden is a carpet for the heart's delight;
• وہ میری چینِ جبیں سے غمِ پنہاں سمجھاShe read my hidden grief in the furrows of my brow,
• دل دیا جان کے کیوں اس کو وفادار، اسدAsad, why did you give her your heart, thinking her faithful?
• لب خشک در تشنگی، مردگاں کاDry-lipped in thirst, I am the shrine of the dead,