گلشن کو تری صحبت از بسکہ خوش آئی ہے

الترجمات

English

The garden so delighted in your companythat every bud's opening into a flower is an opening of arms.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• شمار سبحہ، مرغوبِ بتِ مشکل پسند آیاThe counting of rosary beads pleased the idol who loves the hard:
• مر گیا صدمۂ یک جنبشِ لب سے غالبGhalib died from the shock of a single movement of the lips:
• ستایش گر ہے زاہد، اس قدر جس باغِ رضواں کاThe ascetic so praises the garden of Rizwan (paradise),
• نظر میں ہے ہماری جادۂ راہِ فنا غالبGhalib, the path to annihilation is always before my eyes,
• نہ ہوگا یک بیاباں ماندگی سے ذوق کم میراA whole desert of weariness will not lessen my zeal:
• سراپا رہنِ عشق و ناگزیرِ الفتِ ہستیWholly pledged to love, yet bound to the love of existence,