سادہ پُرکار ہیں خوباں غالب

معاني الكلمات

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

الترجمات

English

Ghalib, the fair ones are simple and cunning:they make pledges of faithfulness with us.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارNo one but Qais (Majnun, the lover of Laila who fled to the desert) ever came forward to act;
• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe:
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالب! کہ دلI am left with nothing but a longing for coldness, Ghalib, for my heart
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلاLonging in every guise proves the rival of what one possesses:
• دل میں پھر گریے نے اک شور اٹھایا غالبGhalib, weeping raised a tumult in my heart again:
• دھمکی میں مر گیا، جو نہ بابِ نبرد تھاHe died of a threat who was not made for battle;