تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسد

الترجمات

English

Asad, the mountain-digger could not die without his axe:he was dazed by the hangover of rites and restraints.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• شب کہ وہ مجلس فروزِ خلوتِ ناموس تھاLast night, when she lit up the private chamber of honour,
• کیا کروں بیمارئِ غم کی فراغت کا بیاںHow can I describe the leisure of grief's sickness?
• آئینہ دیکھ، اپنا سا منہ لے کے رہ گئےShe looked in the mirror and was left with a look of her own:
• عرضِ نیازِ عشق کے قابل نہیں رہاI am no longer fit to offer love's devotion:
• بیدادِ عشق سے نہیں ڈرتا مگر اسدI do not fear love's cruelty, but, Asad,
• رشک کہتا ہے کہ اس کا غیر سے اخلاص حیف!Jealousy says, "Alas for her sincerity to the rival!"