زندگی اپنی جب اس شکل سے گزری غالب

الترجمات

English

Ghalib, since our life has passed in this way,what shall we remember, that we too had a God?

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• فلک کو دیکھ کے کرتا ہوں اُس کو یاد اسدAsad, I look at the sky and remember her:
• قطرۂ مے بس کہ حیرت سے نفَس پرور ہواThe drop of wine, from wonder, began to breathe,
• جب بہ تقریبِ سفر یار نے محمل باندھاWhen the beloved packed the litter for a journey,
• نہ بندھے تِشنگیٔ ذوق کے مضموں، غالبGhalib, the themes of thirsty longing could not be captured,
• یک ذرۂ زمیں نہیں بے کار باغ کاNo speck of earth in the garden is useless:
• باغِ شگفتہ تیرا بساطِ نشاطِ دلYour blossoming garden is a carpet for the heart's delight;