گر نہ ‘اندوہِ شبِ فرقت ‘بیاں ہو جائے گا

معاني الكلمات

تکلف

takalluf

formality, ceremony; بے تکلف, informal and free

الترجمات

English

If the grief of the night of parting is not spoken,the scar on the moon will plainly become a seal upon my mouth.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• دائم پڑا ہوا ترے در پر نہیں ہوں میںI do not lie for ever at your door;
• غالبؔ وظیفہ خوار ہو دو شاہ کو دعاGhalib, now that you live on a stipend, bless the king;
• سب کہاں؟ کچھ لالہ و گل میں نمایاں ہو گئیںNot all; only a few appeared in the tulip and the rose;
• یوں ہی گر روتا رہا غالبؔ تو اے اہلِ جہاںIf Ghalib goes on weeping like this, O people of the world,
• دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںIn my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;
• دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہاMany times I have seen Asad, alone and in company;