کیا کروں بیمارئِ غم کی فراغت کا بیاں

معاني الكلمات

منت

minnat

an entreaty; منت سماجت, pleading

الترجمات

English

How can I describe the leisure of grief's sickness?The heart's blood I drank owed nothing to digestion.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• دیکھا اسد کو خلوت و جلوت میں بارہاI have often seen Asad in private and in company:
• نہیں ہے زخم کوئی بخیے کے درخُور مرے تن میںThere is no wound in my body worth stitching:
• اسد زندانیٔ تاثیرِ الفت ہائے خوباں ہُوںAsad, I am a prisoner of the effect of the fair ones' love:
• ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدAsad, my verses are now only for amusement:
• غنچۂ ناشگفتہ کو دور سے مت دکھا، کہ یُوںDo not show me an unopened bud from afar, saying "like this":
• جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کر ہو رشکِ فارسیWhoever asks how Rekhta (Urdu verse) can be the envy of Persian,