شب خمارِ شوقِ ساقی رستخیز اندازہ تھا

الترجمات

English

Last night my hangover of longing for the cupbearer was like the Day of Resurrection:to the very edge of the ocean of wine, everything looked like a house of yawning.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,
• مارا زمانے نے اسد اللہ خاں تمہیںTime has struck you down, Asadullah Khan;
• کوئی دن گر زندگانی اور ہےIf a few more days of life remain,
• ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمامAll the calamities are over, Ghalib;
• کوئی امید بر نہیں آتیNo hope is fulfilled;
• کعبے کس منہ سے جاؤ گے غالبؔWith what face will you go to the Kaaba, Ghalib?