ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمام

الأردية بالحروف اللاتينية

ho chukiiñ 'Gaalib' balaa.eñ sab tamaamek marg-e-naagahaanii aur hai

الترجمات

English

All the calamities are over, Ghalib;one sudden death remains, something else.

العربية

انتهت كلّ البلايا يا غالب؛بقي موت مفاجئ، أمر آخر.

中文

迦利布啊，所有的灾祸都已过去；还剩一场猝死，是另一回事。

Français

Toutes les calamités sont passées, Ghalib ;il reste une mort soudaine, autre chose.

Español

Todas las calamidades han pasado, Ghalib;queda una muerte repentina, otra cosa.

Русский

Все беды позади, Галиб;осталась одна внезапная смерть — нечто иное.

أبيات أخرى لـميرزا أسد الله خان غالب

• لیے جاتی ہے کہیں ایک توقّع غالبGhalib, a single hope is leading me somewhere:
• ہے سبزہ زار ہر در و دیوارِ غم کدہEvery wall and door of the house of grief is green as a meadow:
• از مہر تا بہ ذرّہ دل و دل ہے آئینہFrom the sun to the atom, it is heart upon heart, and the heart is a mirror:
• صد جلوہ رو بہ رو ہے جو مژگاں اٹھائیےA hundred radiances are before you if you raise your eyelashes:
• یا میرے زخمِ رشک کو رُسوا نہ کیجیےEither do not disgrace my wound of envy,
• مرے دل میں ہے غالب شوقِ وصل و شکوۂ ہجراںGhalib, in my heart is longing for union and complaint of separation: