Gohar-e-Maqsood (The Pearl of Desire): Two Tales

Two tales by Rashid ul Khairi (1868-1936), 'the painter of sorrow', published in Lahore in 1918. In 'The Fairy of Khayalistan' a fairy banished from the Land of Imagination may return only if she brings the king the best thing in the world; year after year, when the wall of fairyland opens at Nauroz, she brings what she has found among men: a reformer's first drop of blood, a divorced young wife's last breath, a mother's tear, the flood that drowned a woman who would not break purdah, a slighted little girl's tear, and at last the dying breath of a faithful wife. In 'In Search of the Ruby' a young Delhi widow loses her only surviving son at a family celebration and searches for him for twelve years, through suspicion, nightmare and the forests of the Vindhyachal, until he finds her at the altar of a goddess. Complete Urdu text (Urdu Wikisource, checked against the 1918 Dar-ul-Isha'at Punjab edition, archive.org dli.ernet.409249) with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Rashid ul Khairi, Gohar-e-Maqsood, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/gohar-e-maqsood. The first two chapters are free to read.

"مصور غم" راشد الخیری (۱۸۶۸ء–۱۹۳۶ء) کے دو قصے، جو ۱۹۱۸ء میں لاہور سے چھپے۔ "خیالستان کی پری" میں ایک پری، جو خیالستان سے نکال دی گئی ہے، صرف اس شرط پر واپس آ سکتی ہے کہ بادشاہ کے لیے دنیا کی بہترین شے لائے؛ سال بہ سال، نوروز کو جب پرستان کی دیوار شق ہوتی ہے، وہ انسانوں میں سے اپنی یافت پیش کرتی ہے: ایک مصلح کے خون کا پہلا قطرہ، ایک مطلقہ جوان بیوی کی آخری سانس، ایک ماں کا آنسو، پردے کی خاطر ڈوبنے والی عورت کا سیلاب، ایک ننھی لڑکی کا آنسو، اور آخر میں ایک وفادار بیوی کی آخری سانس۔ "لعل کی تلاش" میں دہلی کی ایک جوان بیوہ کا اکلوتا بچا ہوا بیٹا ایک خاندانی تقریب میں کھو جاتا ہے اور وہ بارہ برس تک شک، ڈراؤنے خواب اور بندھیاچل کے جنگلوں سے گزرتی اسے ڈھونڈتی ہے، یہاں تک کہ ایک دیوی کی قربان گاہ پر وہ اسے مل جاتا ہے۔ مکمل اردو متن (اردو ویکی ماخذ، ۱۹۱۸ء کی دار الاشاعت پنجاب کی اشاعت سے مقابلہ شدہ) مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔