Glossary

فرہنگ

ترجمے میں باقی رکھی گئی اردو، فارسی اور ہندی اصطلاحات اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔

اماں جان: پیاری ماں؛ بچہ ماں کو اسی طرح پکارتا ہے۔

بیگم: معزز خاتون؛ بیاہی عورت کو ادب سے مخاطب کرنے کا لفظ۔

بسم اللہ: "اللہ کے نام سے"؛ وہ تقریب جس میں تقریباً چار برس کا بچہ قرآن پڑھنا شروع کرتا ہے۔

چھٹانک، سیر: وزن کے پیمانے؛ سیر تقریباً دو پاؤنڈ کا، اور چھٹانک سیر کا سولھواں حصہ۔

چہلم: موت کے چالیسویں دن کی رسم۔

عید، بقرعید: مسلمانوں کے دو بڑے تہوار، رمضان کے آخر میں اور حج کے موقع پر۔

کجلی بن: مشرقی ہندوستان کا ایک مشہور وحشی اور خطرناک جنگل۔

خیالستان: خیال کی سرزمین؛ پہلے قصے کا پرستان۔

مہاراج: بڑا راجا؛ ہندو سادھو کو ادب سے مخاطب کرنے کا لفظ۔

نوروز: ایرانی نیا سال، بہار کے اعتدال پر؛ قصے میں وہ رات جب پرستان کی دیوار شق ہوتی ہے۔

پیسہ: تانبے کا چھوٹا سکہ؛ روپے میں چونسٹھ پیسے ہوتے تھے۔

پردہ: عورتوں کا خاندان سے باہر کے مردوں کی نظر سے الگ رہنا۔

ساون، بھادوں: برسات کے دو مہینے، تقریباً جولائی سے ستمبر تک۔

شہریار: بادشاہ؛ خیالستان کا حاکم۔

بندھیاچل: وسطی ہندوستان کی وندھیا پہاڑیاں، جہاں دیوی کا ایک مشہور مندر ہے۔

جوگی، جوگن: ہندو تارک الدنیا مرد یا عورت، جس نے گھر بار چھوڑ دیا ہو۔