جو اس شور سے میرؔ روتا رہے گا

罗马字乌尔都语

jo is shor se 'miir' rotaa rahegaato hamsaaya kaahe ko sotaa rahegaa

译文

English

If Mir goes on weeping with such noise,how will the neighbour go on sleeping?

العربية

إن ظلّ مير يبكي بهذه الضجّة،فكيف سيظلّ الجار نائماً؟

中文

要是米尔这样大声哭下去，邻居怎么还睡得着？

Français

Si Mir continue de pleurer avec un tel bruit,comment le voisin continuera-t-il de dormir ?

Español

Si Mir sigue llorando con tanto ruido,¿cómo seguirá durmiendo el vecino?

Русский

Если Мир будет плакать с таким шумом,как же сосед будет спать?

米尔·塔基·米尔的更多诗联

• سخت کافر تھا جن نے پہلے میرؔHe was a hard infidel, Mir, who first
• عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعIn love there is no gain from medicine;
• اب فقیروں سے کہہ حقیقتِ دلNow tell the faqirs the truth of your heart, Mir;
• اس کا خرام دیکھ کے جایا نہ جائے گاHaving seen her gait, I will not be able to go;
• یاد اس کی اتنی خوب نہیں میرؔ باز آRemembering her is not so good, Mir; give it up:
• آج کل بے قرار ہیں ہم بھیThese days I too am restless;