عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفعکڑھیے کب تک نہ ہو بلا سے نفع
ishq meñ kuchh nahiiñ davaa se nafaku.Dhiye kab tak na ho balaa se nafa
在爱里，药是没有益处的；你要忧愁到什么时候？这灾祸没有益处。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Tiered Court Scene, c. 1735. Cleveland Museum of Art, CC0.
عشق میں کچھ نہیں دوا سے نفع
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
ishq meñ kuchh nahiiñ davaa se nafaku.Dhiye kab tak na ho balaa se nafa
译文
- English
- In love there is no gain from medicine;how long will you fret? There is no gain from this curse.
- العربية
- لا نفع في العشق من الدواء؛إلى متى تتحسّر؟ لا نفع من هذا البلاء.
- 中文
- 在爱里，药是没有益处的；你要忧愁到什么时候？这灾祸没有益处。
- Français
- En amour il n'y a nul profit du remède ;jusqu'à quand te tourmenter ? Il n'y a nul profit de ce fléau.
- Español
- En el amor no hay provecho de la medicina;¿hasta cuándo te afligirás? No hay provecho de esta maldición.
- Русский
- В любви нет пользы от лекарства;доколе горевать? Нет пользы от этой беды.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- اب نہیں سینے میں میرے جائے داغThere is no room left in my breast for a scar:
- وہ نہیں اب میرؔ جو چھاتی جلےMir, it is no longer such that the breast burns:
- شعر کے پردے میں میں نے غم سنایا ہے بہتI have told much grief behind the veil of verse;
- میرؔ گم گشتہ کا ملنا اتفاقی امر ہےMeeting lost Mir is a matter of chance;
- دلِ بیتاب آفت ہے بلا ہےThe restless heart is a calamity, a curse;
- لگا میں گرد سر پھرنے تو بولاWhen I began to circle round her head, she said,