لگا میں گرد سر پھرنے تو بولا

罗马字乌尔都语

lagaa maiñ gird-e-sar phirne to bolaatumhaaraa 'miir' saahib sar-phiraa hai

译文

English

When I began to circle round her head, she said,"Your Mir sahib is a little touched in the head."

العربية

حين أخذتُ أطوف حول رأسها، قالت:«سيّدكم مير مختلّ الرأس قليلاً».

中文

我开始绕着她的头打转，她就说：“你们的米尔先生有点神经错乱。”

Français

Quand je me suis mis à tourner autour de sa tête, elle a dit :« Votre Monsieur Mir a un peu la tête à l'envers. »

Español

Cuando empecé a dar vueltas en torno a su cabeza, dijo:«Vuestro señor Mir está un poco tocado de la cabeza».

Русский

Когда я стал ходить вокруг её головы, она сказала:«Ваш господин Мир немного не в своём уме».

米尔·塔基·米尔的更多诗联

• میرؔ کے دین و مذہب کو اب پوچھتے کیا ہو ان نے توWhy do you ask now of Mir's faith and religion? He
• جس سر کو غرور آج ہے یاں تاجوری کاThe head that today is proud here of its crown,
• ٹک میرؔ جگر سوختہ کی جلد خبر لےCome soon and ask after Mir, whose heart is burnt;
• فقیرانہ آئے صدا کر چلےI came like a beggar, called out, and went:
• کہیں کیا جو پوچھے کوئی ہم سے میرؔWhat will you say, Mir, if someone asks you:
• اشک آنکھوں میں کب نہیں آتاWhen do tears not come to my eyes?