زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہتدل لگا کر ہم تو پچھتائے بہت
zaKHm jhele daaG bhii khaa.e bahutdil lagaa kar ham to pachhtaa.e bahut
我忍受了创伤，也添了许多伤疤；我交出了心，后悔得很。
Mir Taqi Mirمیر تقی میرؔ
画作: Yusuf and Zulaykha meeting, c. 1764. Cleveland Museum of Art, CC0.
زخم جھیلے داغ بھی کھائے بہت
米尔·塔基·米尔的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
zaKHm jhele daaG bhii khaa.e bahutdil lagaa kar ham to pachhtaa.e bahut
译文
- English
- I bore wounds and suffered many scars;having given my heart, I regretted it much.
- العربية
- تحمّلتُ الجراح وأصابتني ندوب كثيرة؛ولمّا أعطيتُ قلبي، ندمتُ كثيراً.
- 中文
- 我忍受了创伤，也添了许多伤疤；我交出了心，后悔得很。
- Français
- J'ai enduré des blessures et subi bien des cicatrices ;pour avoir donné mon cœur, je l'ai bien regretté.
- Español
- Soporté heridas y sufrí muchas cicatrices;por dar el corazón, mucho me arrepentí.
- Русский
- Я перенёс раны и получил много рубцов;отдав сердце, я очень раскаялся.
出自: 《米尔诗选》：米尔·塔基·米尔加扎勒六十首 · 米尔·塔基·米尔 · 关于诗人
米尔·塔基·米尔的更多诗联
- عالم میں آب و گل کے کیونکر نباہ ہوگاHow will I get along in this world of water and clay?
- میرؔ سے پوچھا جو میں عاشق ہو تمWhen I asked Mir, "Are you a lover?",
- بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوLive in the world in grief or in joy,
- میرؔ ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارےMir, I was very glad to meet you, dear;
- منہ تکا ہی کرے ہے جس تس کاIt only stares at the face of this one and that:
- تاب کس کو جو حالِ میرؔ سنےWho has the strength to hear Mir's state?