بہت سہی غمِ گیتی، شراب کم کیا ہے

罗马字乌尔都语

bahut sahii Gam-e-giitii, sharaab kam kyaa haiGulaam-e-saaqi-e-kausar huuñ, mujh ko Gam kyaa hai

译文

English

Grant that the world's grief is great; is wine scarce?I am the servant of the saqi of Kausar; what grief have I?

العربية

لنُسلّم أن همّ الدنيا كثير؛ أفالخمر قليلة؟أنا عبد ساقي الكوثر؛ فأيّ همّ لي؟

中文

就算尘世之忧很多，难道酒少吗？我是天园考塞尔泉斟酒人的仆人，我有什么忧愁？

Français

Admettons que le chagrin du monde soit grand ; le vin manque-t-il ?Je suis le serviteur de l'échanson du Kawsar ; quel chagrin ai-je ?

Español

Concedido que la pena del mundo es grande; ¿escasea el vino?Soy siervo del copero de Kawsar; ¿qué pena tengo yo?

Русский

Пусть велико горе мира — разве мало вина?Я раб виночерпия Каусара — какое у меня горе?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• نہ لڑ ناصح سے، غالب، کیا ہوا گر اس نے شدّت کیGhalib, do not fight the counsellor; what if he was harsh?
• صفائے حیرت آئینہ ہے سامانِ زنگ آخرThe clarity of the mirror's wonder becomes its rust in the end:
• اسد بسمل ہے کس انداز کا، قاتل سے کہتا ہےAsad, what kind of wounded man is he, who says to the killer:
• ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںI bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:
• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,