کوئی امید بر نہیں آتیکوئی صورت نظر نہیں آتی
koii ummiid bar nahiiñ aatiikoii suurat nazar nahiiñ aatii
没有一个希望能够实现；看不到任何出路。
Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
画作: The Dream of Zuleykha, c. 1770. Cleveland Museum of Art, CC0.
کوئی امید بر نہیں آتی
米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的一联诗，附罗马字转写和各语言译文。
罗马字乌尔都语
koii ummiid bar nahiiñ aatiikoii suurat nazar nahiiñ aatii
词义
- امید ummiid
- hope
- بر آنا bar aanaa
- to be fulfilled
- صورت suurat
- face; means, way
- نظر nazar
- sight, glance
释义（夏尔赫）
Two parallel lines of the same build (koii ... nahiiñ aatii) give the matla the weight of a sigh. The radif is nahiiñ aatii and the qafia bar / nazar. Suurat means both 'face' and 'way, means', and both senses are alive here.
译文
- English
- No hope is fulfilled;no way out can be seen.
- العربية
- لا يتحقّق أيّ أمل؛ولا يُرى أيّ مخرج.
- 中文
- 没有一个希望能够实现；看不到任何出路。
- Français
- Aucun espoir ne s'accomplit ;on ne voit aucune issue.
- Español
- Ninguna esperanza se cumple;no se ve ninguna salida.
- Русский
- Ни одна надежда не сбывается,не видно никакого выхода.
出自: 《迦利布诗选》：米尔扎·迦利布加扎勒六十首 · 米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布 · 关于诗人
米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联
- بنا کر فقیروں کا ہم بھیس غالبGhalib, putting on the dress of a beggar,
- ہُوں ظہوری کے مقابل میں خفائی غالبGhalib, beside Zuhuri (the Persian poet) I am obscure:
- کرتے کس منہ سے ہو غربت کی شکایت غالبGhalib, how can you complain of being abroad?
- قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آناWhat a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,
- دل لگا کر لگ گیا اُن کو بھی تنہا بیٹھناHaving given her heart, she too took to sitting alone:
- ہو گئی ہے غیر کی شیریں بیانی کارگرThe stranger's sweet talk has worked: