قیامت ہے کہ سن لیلیٰ کا دشتِ قیس میں آنا

词义

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

译文

English

What a marvel, hearing that Laila had come to Qais's desert,he said in amazement, "Does this happen in the world too?"

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• سوزشِ باطن کے ہیں احباب منکر ورنہ یاںFriends deny the inner burning, or else here
• حسنِ بے پروا خریدارِ متاعِ جلوہ ہےCareless beauty is the buyer of the goods of radiance:
• جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئیUntil someone produces the mouth of a wound,
• حسنِ فروغِ شمعِ سُخن دور ہے اسدAsad, the beauty of the glow of the candle of speech is far:
• باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےFinding a garden, this palpitation frightens me:
• زندگی میں تو وہ محفل سے اُٹھا دیتے تھےIn life she used to make me get up from the gathering: