تم جانو، تم کو غیر سے جو رسم و راہ ہو

罗马字乌尔都语

tum jaano, tum ko Gair se jo rasm-o-raah homujh ko bhii puuchhte raho to kyaa gunaah ho

译文

English

That is your affair, what dealings you have with the stranger;what sin would it be if you went on asking after me too?

العربية

ذلك شأنك، أيّ صلة لك بالغريب؛فأيّ إثم لو ظللت تسألين عنّي أيضاً؟

中文

那是你的事，你与外人有什么往来；你若也时常问起我，又有什么罪过？

Français

C'est ton affaire, quels rapports tu as avec l'étranger ;quel péché y aurait-il à prendre aussi de mes nouvelles ?

Español

Eso es asunto tuyo, qué trato tengas con el extraño;¿qué pecado sería que siguieras preguntando también por mí?

Русский

Это твоё дело, какие у тебя отношения с чужим;какой будет грех, если ты станешь справляться и обо мне?

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• دیدہ تا دل اسد آئینۂ یک پرتوِ شوقAsad, from eye to heart, is the mirror of one ray of longing:
• دہر جز جلوۂ یکتائیِ معشوق نہیںThe world is nothing but the radiance of the beloved's oneness:
• صرفِ اعدا اثرِ شعلہ و دودِ دوزخLet the effect of hell's flame and smoke be spent on the enemies;
• گئے وہ دن کہ نا دانستہ غیروں کی وفاداریGone are the days when, not knowing, you would speak
• کلکتے کا جو ذکر کیا تو نے ہم نشیںFriend, when you spoke of Calcutta,
• ہے جو صاحب کے کفِ دست پہ یہ چکنی ڈلیThis smooth betel-nut that lies on my lord's palm: