جو یہ کہے کہ ریختہ کیوں کہ ہو رشکِ فارسی

罗马字乌尔都语

jo ye kahe ki reKHta kyuuñ-ki ho rashk-e-faarsiigufta-e-'Gaalib' ek baar pa.Dh ke use sunaa ki yuuñ

译文

English

If anyone asks how Rekhta can be the envy of Persian,read him one of Ghalib's poems and say, "Like this".

العربية

من قال كيف تكون الريختة محسدة للفارسية،فاقرأ عليه مرّة من شعر غالب وقل: «هكذا».

中文

若有人问雷赫塔怎能令波斯语羡慕，就给他念一首迦利布的诗，说：“就这样。”

Français

Si quelqu'un demande comment le rekhta peut faire envie au persan,lis-lui une fois un poème de Ghalib et dis : « Comme ceci. »

Español

Si alguien pregunta cómo puede el rejta ser la envidia del persa,léele una vez un poema de Ghalib y dile: «Así».

Русский

Если кто спросит, как может рехта быть завистью персидского,прочти ему однажды стихи Галиба и скажи: «Вот так».

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• بس کہ ہوں غالب، اسیری میں بھی آتش زیرِ پاGhalib, even in captivity my feet are on fire:
• جراحت تحفہ، الماس ارمغاں، داغِ جگر ہدیہWounds for a present, diamond dust for a gift, a scarred heart for an offering:
• جز قیس اور کوئی نہ آیا بروئے کارNo one but Qais (Majnun, the lover of Laila who fled to the desert) ever came forward to act;
• تیشے بغیر مر نہ سکا کوہکن اسدAsad, the mountain-digger could not die without his axe:
• میں ہوں اور افسردگی کی آرزو، غالب! کہ دلI am left with nothing but a longing for coldness, Ghalib, for my heart
• شوق، ہر رنگ رقیبِ سروساماں نکلاLonging in every guise proves the rival of what one possesses: