کچھ تو پڑھیے کہ لوگ کہتے ہیں

罗马字乌尔都语

kuchh to pa.Dhiye ki log kahte haiñaaj 'Gaalib' Gazal-saraa na huaa!

词义

غزل

ghazal

a lyric poem of rhyming couplets, each couplet complete in itself

译文

English

Recite something, for people are sayingthat today Ghalib has sung no ghazal!

العربية

أنشد شيئاً، فالناس يقولونإن غالب لم ينشد اليوم غزلاً!

中文

念点什么吧，人们都在说，今天迦利布没有吟一首加扎勒！

Français

Récite quelque chose, car les gens disentqu'aujourd'hui Ghalib n'a chanté aucun ghazal !

Español

Recita algo, que la gente anda diciendoque hoy Ghalib no ha cantado ningún gazal.

Русский

Прочтите же что-нибудь, а то люди говорят:сегодня Галиб не пропел газели!

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• جب تک دہانِ زخم نہ پیدا کرے کوئیUntil someone produces the mouth of a wound,
• حسنِ فروغِ شمعِ سُخن دور ہے اسدAsad, the beauty of the glow of the candle of speech is far:
• باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےFinding a garden, this palpitation frightens me:
• زندگی میں تو وہ محفل سے اُٹھا دیتے تھےIn life she used to make me get up from the gathering:
• کوہ کے ہوں بارِ خاطر گر صدا ہو جائیےIf I become an echo, I am a burden on the mountain's mind:
• مستی، بہ ذوقِ غفلتِ ساقی ہلاک ہےDrunkenness is destroyed by the taste for the cupbearer's heedlessness: