نالہ جز حسنِ طلب، اے ستم ایجاد نہیں

罗马字乌尔都语

naala juz husn-e-talab, ai sitam-iijaad nahiiñhai taqaazaa-e-jafaa, shikva-e-bedaad nahiiñ

词义

تقاضا

taqaza

a demand for payment, dunning; an insistent request

译文

English

Lament is only the art of asking, O inventor of cruelty;it is a plea for more harshness, not a complaint of injustice.

العربية

الأنين ليس إلا حسن الطلب، يا مبتدعة الظلم؛إنه طلب لمزيد من الجفاء، لا شكوى من الجور.

中文

哀鸣不过是请求的艺术，你这发明残忍的人；这是求你再狠些，而不是控诉不公。

Français

La plainte n'est que l'art de demander, ô inventrice de cruautés ;c'est une requête de plus de dureté, non une plainte contre l'injustice.

Español

El lamento es solo el arte de pedir, oh inventora de crueldades;es un ruego de más dureza, no una queja de injusticia.

Русский

Стенание — лишь искусство просьбы, о изобретательница мук:это требование жестокости, а не жалоба на несправедливость.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• سراپا رہنِ عشق و ناگزیرِ الفتِ ہستیWholly pledged to love, yet bound to the love of existence,
• محرم نہیں ہے تو ہی نوا ہائے راز کاIt is you who are not privy to the songs of the secret;
• تاراجِ کاوشِ غمِ ہجراں ہوا، اسد!Asad, my breast, which was a treasury of the pearls of secrets,
• شب کہ برقِ سوزِ دل سے زہرۂ ابر آب تھاLast night, when the lightning of my heart's burning turned the clouds' courage to water,
• ناگہاں اس رنگ سے خوں نابہ ٹپکانے لگاSuddenly, in this manner, it began to drip pure blood:
• نالۂ دل میں شب اندازِ اثر نایاب تھاLast night my heart's lament lacked any sign of effect: