شوخیِ رنگِ حنا خونِ وفا سے کب تک

罗马字乌尔都语

shoKHi-e-rang-e-hinaa KHuun-e-vafaa se kab takaaKHir ai ahd-shikan! tuu bhii pashemaañ niklaa

词义

وفا

vafa

faithfulness, loyalty

译文

English

How long can the bright colour of henna come from faithful blood?In the end, breaker of promises, you too turned out to repent.

العربية

إلى متى يأتي لون الحنّاء الزاهي من دم الوفاء؟في النهاية، يا ناقضة العهود، ندمتِ أنتِ أيضاً.

中文

鲜艳的指甲花色还要从忠贞的血中取多久？到头来，背弃誓言的人啊，你也后悔了。

Français

Jusqu'à quand le vif éclat du henné viendra-t-il d'un sang fidèle ?À la fin, briseuse de promesses, toi aussi tu t'es repentie.

Español

¿Hasta cuándo saldrá de sangre fiel el vivo color de la alheña?Al fin, quebrantadora de promesas, también tú te arrepentiste.

Русский

Долго ли яркой краске хны браться из крови верности?В конце концов, о нарушитель клятв, и ты раскаялся.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• چھوڑی اسد نہ ہم نے گدائی میں دل لگیAsad, even in begging we did not give up our amusement:
• رحم کر ظالم کہ کیا بودِ چراغِ کشتہ ہےHave pity, tyrant, for what is the being of a snuffed lamp?
• چشمِ خوباں خامشی میں بھی نوا پرداز ہےThe eye of the fair is musical even in silence:
• دست گاہِ دیدۂ خوں بارِ مجنوں دیکھناSee the riches of Majnun's blood-raining eye:
• جو نہ نقدِ داغِ دل کی کرے شعلہ پاسبانیIf the flame does not stand guard over the cash of the heart's scar,
• یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاIt is not good to cause anyone pain for nothing, or else I would say: