بس کہ ہوں غالبؔ، اسیری میں بھی آتش زیرِ پا

罗马字乌尔都语

bas-ki huuñ 'Gaalib', asiirii meñ bhii aatish zer-e-paamuu-e-aatish-diida hai halqa mirii zanjiir kaa

译文

English

Ghalib, even in chains my feet are on fire:each ring of my shackle is a hair curled by the flame.

العربية

يا غالب، حتى في القيد قدماي على نار:كلّ حلقةٍ من قيدي شعرةٌ جعّدها اللهب.

中文

迦利布啊，即使戴着镣铐，我脚下也是火：我镣铐上的每一个环，都是被火焰烫卷的一根发丝。

Français

Ghalib, même enchaîné j'ai le feu sous les pieds :chaque anneau de mon entrave est un cheveu frisé par la flamme.

Español

Ghalib, aun encadenado tengo fuego bajo los pies:cada anillo de mi grillete es un cabello rizado por la llama.

Русский

Раз уж я Галиб, и в плену у меня под ногами огонь:каждое звено моей цепи — волос, опалённый пламенем.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• یوں ہی گر روتا رہا غالبؔ تو اے اہلِ جہاںIf Ghalib goes on weeping like this, O people of the world,
• دیوانگی سے دوش پہ زنار بھی نہیںIn my madness I have not even a sacred thread on my shoulder;
• دیکھا اسدؔ کو خلوت و جلوت میں بارہاMany times I have seen Asad, alone and in company;
• مزے جہان کے اپنی نظر میں خاک نہیںThe pleasures of the world are dust in my eyes;
• ہمارے شعر ہیں اب صرف دل لگی کے اسدؔOur verses now are only for amusement, Asad;
• دل ہی تو ہے نہ سنگ و خشت، درد سے بھر نہ آئے کیوں؟It is only a heart, not stone or brick; why should it not fill with pain?