قیامت ہے کہ ہووے مُدعی کا ہمسفر غالب!

词义

قیامت

qayamat

the Day of Judgement; figuratively, a catastrophe

译文

English

It is a calamity, Ghalib, that she should travel with the rival,that infidel whom I cannot even entrust to God.

米尔扎·阿萨杜拉·汗·迦利布的更多诗联

• جادۂ رہ خُور کو وقتِ شام ہے تارِ شعاعAt evening the ray is the thread of the sun's path:
• رُخِ نگار سے ہے سوزِ جاودانیِ شمعFrom the beloved's face the candle has its eternal burning:
• جلے ہے، دیکھ کے بالینِ یار پر مجھ کوIt burns when it sees me at the beloved's pillow:
• بیمِ رقیب سے نہیں کرتے وداعِ ہوشFor fear of the rival we do not bid our senses farewell:
• زخم پر چھڑکیں کہاں طفلانِ بے پروا نمکWhere would heedless children sprinkle salt on the wound?
• غمِ ہستی کا، اسد! کس سے ہو جُز مرگ، علاجAsad, who can cure the grief of existence but death?