Shibli ke Mazameen (Essays and Poems: Sir Syed and Urdu Literature, Zeb-un-Nisa, and Others)

Four essays and five poems by Shibli Nomani (1857-1914), historian, critic and founder of the Nadwa at Lucknow. "Sir Syed and Urdu Literature", written on Sir Syed's death in 1898, traces modern Urdu prose from the ornate Asar-us-Sanadid through Ghalib's letters to Tahzib-ul-Akhlaq. "Zeb-un-Nisa" rescues Aurangzeb's scholarly daughter from bazaar scandal with the evidence of the Persian chronicles, and tells of her library, her poets and a notebook dropped in a pool. Shibli also answers a reader's complaint about bad Urdu, explains the Sufi teaching that beauty in things is borrowed light, and in verse tells of Jahangir ready to execute Nur Jahan, of Umar answering a critic, and of the Kanpur mosque arrests of 1913. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Shibli Nomani, Shibli ke Mazameen, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/shibli-ke-mazameen. The first two chapters are free to read.

مؤرخ، نقاد اور لکھنؤ میں ندوۃ العلما کے رہنما شبلی نعمانی (۱۸۵۷ء–۱۹۱۴ء) کے چار مضامین اور پانچ نظمیں۔ ’’سر سید مرحوم اور اردو لٹریچر‘‘، جو ۱۸۹۸ء میں سر سید کی وفات پر لکھا گیا، جدید اردو نثر کا سفر ’’آثار الصنادید‘‘ سے غالب کے خطوں کے راستے ’’تہذیب الاخلاق‘‘ تک دکھاتا ہے۔ ’’زیب النساء‘‘ فارسی تاریخوں کی شہادت سے اورنگ زیب کی عالمہ بیٹی کو بازاری قصوں سے بری کرتا ہے، اور اس کے کتب خانے، اس کے شاعروں اور حوض میں گری ہوئی بیاض کا حال سناتا ہے۔ شبلی خراب اردو پر ایک قاری کی شکایت کا جواب دیتے ہیں، صوفیہ کی یہ تعلیم سمجھاتے ہیں کہ چیزوں کا حسن مستعار روشنی ہے، اور نظم میں نور جہاں کو سزا دینے پر آمادہ جہانگیر، نکتہ چیں کو جواب دیتے حضرت عمر اور ۱۹۱۳ء میں کانپور کی مسجد کے واقعے کی گرفتاریوں کا ذکر کرتے ہیں۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔