Glossary

فرہنگ

ترجمے میں باقی رکھے گئے اردو، فارسی اور عربی الفاظ اور نام، مختصر وضاحت کے ساتھ۔

ھ: ہجری سال، جو ۶۲۲ء میں پیغمبر اسلام کی مدینے کی طرف ہجرت سے شمار ہوتا ہے۔

عالمگیر: مغل شہنشاہ اورنگ زیب (۱۶۵۸ء–۱۷۰۷ء) کا لقب۔

آثار الصنادید: سر سید احمد خاں کی دہلی کی عمارتوں پر کتاب (۱۸۴۷ء)۔

بیگم: شاہی یا امیر خاندان کی خاتون کا لقب۔

خوں بہا: مقتول کے وارثوں کو دیا جانے والا معاوضہ، جسے شریعت میں وہ قصاص کے بدلے قبول کر سکتے ہیں۔

مادۂ تاریخ: وہ فقرہ یا مصرع جس کے حروف کے اعداد جمع کرنے سے کسی واقعے کا سال نکلے۔

کالج میگزین: علی گڑھ کے محمڈن اینگلو اورینٹل کالج کا رسالہ، جس کے شبلی کچھ عرصہ مدیر رہے۔

درم: چاندی کا سکہ۔

دیوان: کسی شاعر کے کلام کا مجموعہ، ردیف وار ترتیب سے۔

فتویٰ: کسی شرعی مسئلے پر عالم کا باقاعدہ حکم۔

حاجی: جس نے حج کیا ہو؛ سر سید ’’ہاجی‘‘ یعنی ہجو کرنے والے سے لفظی رعایت کرتے ہیں۔

حضرت: اولیا، انبیا اور صحابہ کے لیے احترام کا لقب۔

مسجد کانپور کا واقعہ: ۱۹۱۳ء کے واقعات، جب کانپور میں ایک سڑک کے لیے مسجد کا ایک حصہ گرایا گیا، احتجاج کرنے والوں پر گولی چلی اور علما گرفتار ہوئے۔

مآثر عالمگیری: ساقی مستعد خاں کی اورنگ زیب کے عہد کی فارسی تاریخ۔

مآثر الامرا: مغل امرا کے حالات کی فارسی کتاب۔

مولانا، مولوی: دینی عالم کے القاب۔

مثنوی: ہم قافیہ اشعار کی طویل نظم۔

مفتی: شرعی مسائل پر فتویٰ دینے والا عالم۔

مسلم لیگ: آل انڈیا مسلم لیگ، سیاسی جماعت جو ۱۹۰۶ء میں قائم ہوئی۔

نستعلیق، نسخ، شکستہ: فارسی اور عربی خط کی تین طرزیں۔

ملک الشعراء: مغل بادشاہوں کا درباری شاعر۔

قاب قوسین او ادنی: قرآن (۵۳:۹) کا فقرہ جو پیغمبر اسلام کے قرب الٰہی کو بیان کرتا ہے۔

قصیدہ: لمبی باقاعدہ نظم، اکثر کسی سرپرست کی مدح میں۔

قطعہ: ایک موضوع پر چند اشعار کی مختصر نظم۔

رباعی: چار مصرعوں کی نظم، اپنے خاص اوزان کے ساتھ۔

سید سجاد: امام زین العابدین، امام حسین کے فرزند، جنہیں کربلا کے بعد زنجیروں میں دمشق لے جایا گیا۔

صوفیہ: اسلام کے اہل تصوف، جو براہ راست اللہ کی محبت اور معرفت کے طالب ہیں۔

تہذیب الاخلاق: سر سید کا رسالہ (۱۸۷۰ء–۱۸۹۷ء)، جو انگریزی ’’اسپیکٹیٹر‘‘ کے مضامین کے نمونے پر تھا۔

تذکرہ: شاعروں کے مختصر حالات اور منتخب اشعار کا مجموعہ۔

تیموری: مغل خاندان، جو تیمور کی نسل سے تھا۔