Nasikh ka Kalam (Poems of Nasikh)

Forty-two ghazals by Shaikh Imam Bakhsh Nasikh of Lucknow (d. 1838), the reformer of the Urdu language and rival of Atish, whose school shaped the witty, ingenious Lucknow manner: all his poems on Urdu Wikisource. Refrains such as "paper", "colour", "gait", "of its own accord" and "in the veil of" are worked through every turn; beside the beloved's tresses stand a Holi ghazal, his return from exile to a whitewashed Lucknow, and couplets in praise of the Prophet and of Ali. Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Imam Bakhsh Nasikh, Nasikh ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/nasikh-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

لکھنؤ کے شیخ امام بخش ناسخ (م ۱۸۳۸ء)، اردو زبان کے مصلح اور آتش کے حریف، جن کے دبستان نے لکھنؤ کا نکتہ آفریں رنگ بنایا، کی بیالیس غزلیں: ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ ’’کاغذ‘‘، ’’رنگ‘‘، ’’رفتار‘‘، ’’آپ سے آپ‘‘ اور ’’کے پردے میں‘‘ جیسی ردیفیں ہر پہلو سے برتی گئی ہیں؛ محبوب کی زلفوں کے ساتھ ہولی کی ایک غزل، جلاوطنی سے لکھنؤ واپسی، اور نبی اور حضرت علی کی مدح کے اشعار۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔