Meeraji: Selected Poems

Forty-five poems by Meeraji (1912–1949), with N. M. Rashid the founder of modern Urdu poetry and a pioneer of Urdu free verse: ten ghazals and thirty-five nazms, including The Call of the Sea, The Clerk's Song of Love, The Pilgrim, Deprivation, The Student, The Tall Building and The End of the War. Dreamlike monologues on desire, loneliness, memory, time and the self, drawing on French Symbolism and Freud as well as Hindi song and Indian myth, they made Meeraji the most daring voice of the Halqa-e-Arbab-e-Zauq in 1940s Lahore. Urdu text from Urdu Wikisource with a line-by-line facing English translation, an introduction and a glossary. Cite as: Meeraji, Selected Poems, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.

میراجی (۱۹۱۲ء–۱۹۴۹ء) کی پینتالیس نظمیں اور غزلیں، جو ن م راشد کے ساتھ جدید اردو شاعری کے بانی اور اردو آزاد نظم کے پیش رو تھے: دس غزلیں اور پینتیس نظمیں، جن میں سمندر کا بلاوا، کلرک کا نغمۂ محبت، جاتری، محرومی، طالب علم، اونچا مکان اور جنگ کا انجام شامل ہیں۔ خواہش، تنہائی، یاد، وقت اور ذات پر خواب ناک خود کلامیاں، جو فرانسیسی علامت نگاری اور فرائڈ کے ساتھ ہندی گیت اور ہندوستانی اساطیر سے بھی رس لیتی ہیں، اور جنھوں نے میراجی کو ۱۹۴۰ء کی دہائی کے لاہور میں حلقۂ ارباب ذوق کی سب سے بے باک آواز بنایا۔ اردو متن اردو ویکی ماخذ سے، سطر بہ سطر انگریزی ترجمے، تعارف اور فرہنگ کے ساتھ۔ حوالہ: میراجی، منتخب کلام، ترجمہ urduintranslation.com (۲۰۲۶ء)۔ پہلا باب مفت۔