Fasana-e-Ajaib (The Tale of Wonders)

The great dastan of Lucknow, written by Mirza Rajab Ali Beg Suroor (1785–1867) in 1824, in exile at Cawnpore, and revised by him for the Benares edition of his old age: Lucknow's answer to Mir Amman's Bagh-o-Bahar, in rhymed, ornate prose studded with verse. Prince Jan-e-Alam of Khotan buys a talking parrot that tells him of Princess Anjuman Ara of the golden land of Zarnigar, and he sets out, unseen love in his heart, through enchanted deserts: a witch's garden, the fairy princess Mehr Nigar and her saintly father, a fortress of fire, a vizier's son who steals his body and leaves him a monkey, a shipwreck, a yogi on a mountain, demons, a white giant, and a frozen desert where a parrot's tale saves a marriage. Around the story Suroor sets a famous portrait of Lucknow in the days of its kings: its bakers and perfumers, poets and musicians, kite-fliers and courtesans. The complete text, nothing left out, with a facing English translation paragraph by paragraph; the first two chapters are free to read.

دبستانِ لکھنؤ کی شاہکار داستان، جو مرزا رجب علی بیگ سرورؔ (۱۷۸۵ء–۱۸۶۷ء) نے ۱۸۲۴ء میں کانپور کی جلاوطنی میں لکھی اور بڑھاپے میں بنارس کے نسخے کے لیے اس پر نظرِ ثانی کی: میر امن کی باغ و بہار کا لکھنوی جواب، مقفّیٰ و مسجّع نثر میں، اشعار سے مرصّع۔ ختن کا شہزادہ جانِ عالم ایک بولتا توتا خریدتا ہے جو اسے ملکِ زرنگار کی شہزادی انجمن آرا کا حال سناتا ہے، اور وہ نادیدہ عشق میں طلسمی صحراؤں کی راہ لیتا ہے: جادوگرنی کا باغ، ملکہ مہر نگار اور اس کا درویش باپ، آگ کا قلعہ، وزیر زادے کی دغا جو اسے بندر بنا دیتا ہے، جہاز کی تباہی، پہاڑ پر جوگی، دیو، سفید دیو، اور برف بستہ صحرا جہاں توتے کی ایک حکایت ایک گھر کو اجڑنے سے بچاتی ہے۔ داستان کے گرد سرورؔ نے شاہانِ اودھ کے لکھنؤ کی مشہور تصویر کھینچی ہے۔ مکمل متن، بغیر کسی حذف کے، ہر پیرے کے سامنے انگریزی ترجمہ؛ پہلے دو باب مفت۔