Mazameen-e-Farhat: Intikhab (Selected Essays of Mirza Farhatullah Baig)

Eight essays by Mirza Farhatullah Baig (1883-1947), the Delhi humorist who served the Nizam in Hyderabad and wrote all his life in the speech of old Delhi. A grieving friend writes from a village where every newcomer falls in love, a place no railway guide can find; a foundling tells how he was brought up to be beaten; a literary editor drowns in contributors; husband and wife fight their monthly battle over the salary; a candidate writes to the papers about the miseries of the examination hall; and an uncle tells how his twelve-year-old niece was married off and fell mortally ill. In "New Delhi" an old gentleman on the steps of the Jama Masjid mourns the city of his youth, its courtesans, fairs, street cries and language; and in "Carrying Out a Will" Baig keeps a laughing promise to write the life of the scholar Wahiduddin Salim after his death. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Mirza Farhatullah Baig, Mazameen-e-Farhat: Intikhab, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/farhatullah-baig-ke-mazameen. The first two chapters are free to read.

مرزا فرحت اللہ بیگ (۱۸۸۳ء–۱۹۴۷ء) کے آٹھ مضامین: دہلی کے وہ مزاح نگار جنہوں نے حیدرآباد میں نظام کی ملازمت کی اور عمر بھر پرانی دلی کی زبان میں لکھا۔ ایک غم زدہ دوست ایسے گاؤں سے خط لکھتا ہے جہاں ہر آنے والا عاشق ہو جاتا ہے اور جس کا پتا کسی ریلوے گائیڈ میں نہیں؛ ایک لاوارث لڑکا بتاتا ہے کہ وہ مار کھانے کے لیے کیسے پالا گیا؛ ایک ادبی ایڈیٹر مضمون نگاروں میں ڈوبا ہے؛ میاں بیوی تنخواہ پر ماہانہ جنگ لڑتے ہیں؛ ایک امیدوار امتحان کی مصیبتوں پر اخبار کو خط لکھتا ہے؛ اور ایک چچا بتاتا ہے کہ اس کی بارہ برس کی بھتیجی کیسے بیاہی گئی اور جان لیوا بیماری میں مبتلا ہوئی۔ ’’نئی دہلی‘‘ میں جامع مسجد کی سیڑھیوں پر ایک بوڑھا دلی والا اپنی جوانی کے شہر، اس کی طوائفوں، میلوں، سودے والوں کی آوازوں اور زبان کو روتا ہے؛ اور ’’ایک وصیت کی تعمیل‘‘ میں مصنف مولوی وحید الدین سلیم سے ہنسی میں کیا ہوا وعدہ ان کی وفات کے بعد پورا کرتے ہیں۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔