Bazm-e-Akhir (The Last Assembly: Life in the Red Fort of the Last Mughals)

Munshi Faizuddin, who grew up inside the Red Fort of Delhi, describes the daily life and ceremonies of the court of the last two Mughal emperors, Akbar Shah II and Bahadur Shah Zafar: the King's day from the morning gun to the midnight drums, the royal meal with its hundreds of dishes, the state processions, the anniversary of the accession, Nauroz, Muharram, Ramazan and the two Eids, the Hindu festivals of Salono, Dasehra, Diwali and Holi, the women's parties in the palace gardens, the Flower-Sellers' Fair at Mehrauli, and the rites of mourning. Written in 1885 in the lively idiom of the palace women, it is a classic record of a vanished world. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Munshi Faizuddin Dehlavi, Bazm-e-Akhir, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/bazm-e-akhir. The first two chapters are free to read.

لال قلعے میں پلے بڑھے منشی فیض الدین آخری دو مغل بادشاہوں، اکبر شاہ ثانی اور بہادر شاہ ظفر، کے دربار کی روزمرہ زندگی اور رسموں کا حال بیان کرتے ہیں: صبح کی توپ سے آدھی رات کی نوبت تک بادشاہ کا دن، سیکڑوں کھانوں والا شاہی خاصہ، جلوس کی سواریاں، جشن، نوروز، محرم، رمضان اور عیدیں، سلونو، دسہرہ، دیوالی اور ہولی، محل کے باغوں کے زنانے، مہرولی میں پھول والوں کی سیر اور سوگ کی رسمیں۔ ۱۸۸۵ء میں محل کی بیگماتی زبان میں لکھی گئی یہ کتاب ایک مٹی ہوئی دنیا کی کلاسیکی دستاویز ہے۔ ویکی ماخذ سے مکمل اردو متن مع انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔