Ramazan and the Two Eids

Ramazan Look! Two days beforehand, camel-riders set off to bring news of the moon. If, because of cloud, the moon was not seen here on the twenty-ninth, and someone saw it in some village, small town or hill, the camel-rider would have the testimony of the *qazi* or chief man of the place, or of some trustworthy…

رمضان دیکھو! دو دن پہلے شتر سوار چاند کی خبر کو روانہ ہوئے۔ ابر بدلی کے سبب سے جو اُنتیسویں کو یہاں چاند نہ دکھائی دیا اور کہیں کسی گاؤں، قصبے یا پہاڑ پر کسی کو نظر آگیا تو سانڈنی سوار وہاں کے قاضی یا رئیس یا کسی معتبر آدمیوں کی گواہی لکھوا، مارا مار کرکے حضور میں آئے، چاند کی خبر پہنچائی۔ بادشاہ نے عالموں سے فتویٰ لے…