Гхабан (Растрата)

Роман Премчанда 1931 года. Джалпа, деревенская девочка, растёт с одной мечтой — о чандан-харе, золотом ожерелье, которое она увидела в коробке коробейника у качелей. Её муж Раманатх, писарь в муниципальной конторе Аллахабада, падкий на показное, занимает, лжёт и в конце концов запускает руку в казённые деньги, чтобы осыпать её украшениями. Дальше — история долгов, бегства, полицейских осведомителей и медленного открытия женщиной собственной силы. Один из великих социальных романов урду и хинди. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.

پریم چند کا ناول (۱۹۳۱ء)۔ گاؤں کی لڑکی جالپا کو بچپن سے ایک ہی ارمان ہے: چندن ہار۔ اس کا شوہر رمانا تھ، الہ آباد میونسپلٹی کا کلرک، نمائش کا شوقین، اسے زیور پہنانے کے لیے قرض لیتا ہے، جھوٹ بولتا ہے اور آخر سرکاری روپیہ کھا جاتا ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔