Capítulo 1 de 52
Chapitre 1
Chapter 1
باب ۱
Toca una palabra, en urdu o en inglés, y aparece su significado. Selecciona una frase para verla entera.
It is the rainy season, the month of Sawan; golden clouds cover the sky. Every little while a light drizzle begins to fall. It is only the third watch of the day, but it seems as if evening has come. In the mango orchard a swing has been hung. The girls are swinging, and their mothers too. Two or four are on the swing; two or four stand waiting their turn. One is singing a kajri, one a song of the twelve months. This season brings childhood back fresh to the hearts of women. These showers seem to wash the cares out of the heart. Every heart is full of longing. The pale green saris seem to take their colour from the greenness of hope.
برسات کے دن ہیں، ساون کا مہینہ، آسمان پر سنہری گھٹائیں چھائی ہیں۔ رہ رہ کر رم جھم بارش ہونے لگتی ہے۔ ابھی تیسرا ہی پہر ہے، پر ایسا معلوم ہو رہا ہے گویا شام ہو گئی۔ آموں کے باغ میں جھولا پڑا ہوا ہے۔ لڑکیاں بھی جھول رہی ہیں اور ان کی مائیں بھی۔ دو چار جھول رہی ہیں، دو چار جھولنے کے انتظار میں کھڑی ہیں۔ کوئی کجری گا رہی ہے، کوئی بارہ ماسہ۔ یہ موسم دیویوں کے دل میں بچپن کی یاد تازہ کر دیتا ہے۔ یہ پھوہاریں گویا فکروں کو دل سے دھو ڈالتی ہیں۔ سبھی کے دل امنگوں سے بھرے ہوئے ہیں۔ دھانی ساڑھیاں گویا فکروں کی ہریالی سے ہم رنگ ہو رہی ہیں۔
Just then a pedlar came and stood by the swing. The moment they saw him the swing stopped. Big and small, they all came and gathered round him. The pedlar opened his box and began taking out glittering, dangling things to show them. There were ornaments of false pearls, cheap lace and tinsel, coloured stockings, pretty dolls, tops and rattles for children, bugles and whistles of every kind. Each began picking out the things she liked. One girl with great big eyes chose the thing that stood out most among all those glittering things. It was a chandan-haar, a necklace, of turquoise colour.
اسی وقت ایک بساطی آ کر جھولے کے پاس کھڑا ہو گیا۔ اسے دیکھتے ہی جھولا بند ہو گیا۔ چھوٹی بڑی سبھوں نے آ کر اسے گھیر لیا۔ بساطی نے اپنا صندوق کھولا اور چمکتی اور مٹکتی چیزیں نکال کر دکھانے لگا۔ کچے موتی کے گہنے تھے، کچے لیس اور گوٹے، رنگین موزے، خوبصورت گڑیاں، بچوں کے لٹو اور جھنجھنے، طرح طرح کے بگل اور سیٹیاں۔ سبھی نے اپنی اپنی پسند کی چیزیں چھانٹنی شروع کیں۔ ایک بڑی بڑی آنکھوں والی لڑکی نے وہ چیز پسند کی جو ان چمکتی چیزوں میں سب سے زیادہ نمایاں تھی۔ وہ فیروزہ رنگ کا ایک چندن ہار تھا۔
The mother asked the pedlar: "How much is this necklace?"
ماں نے بساطی سے پوچھا ''یہ ہار کتنے کا ہے؟''
The pedlar, wiping the necklace with his handkerchief, said: "It cost me twenty annas. Give what you please."
بساطی نے ہار کو رومال سے پونچھتے ہوئے کہا ''خرید تو بیس آنے کی ہے۔ آپ جو چاہیں دے دیں۔''
The mother said: "That is very dear. In four days its shine will be gone."
ماں نے کہا ''یہ تو بڑا مہنگا ہے۔ چار دن میں اس کی چمک دمک جاتی رہے گی۔''
The pedlar shook his head meaningfully and said: "Bahu Ji! In four days the little daughter will have a real chandan-haar."
بساطی نے پر معنی انداز سے سر ہلا کر کہا ''بہو جی! چار دن میں تو بیٹیا کو اصلی چندن ہار مل جائے گا۔''
Those sympathetic words struck the mother's heart. The necklace was bought.
ماں کے دل پر ان ہمدردانہ الفاظ نے چوٹ کی۔ ہار خرید لیا گیا۔
There was no end to the simple girl's joy. Perhaps a necklace of diamonds would not have made her so happy. Wearing it she danced about the whole village. Of everything she owned, the most precious and the dearest was that necklace of glass.
اس بھولی بھالی لڑکی کی خوشی کی کوئی انتہا نہ تھی۔ شاید ہیروں کے ہار سے اسے اتنی خوشی نہ ہوتی۔ اسے پہن کر وہ سارے گاؤں میں ناچتی پھرتی۔ اس کی ملکیت میں جو چیز سب سے قیمتی اور سب سے عزیز تھی، وہ بلور کا ہار تھا۔
The girl's name was Jalpa, and her mother's was Manki.
لڑکی کا نام جالپا تھا اور ماں کا مانکی۔
¿Qué te deja este capítulo?
Inicia sesión para reaccionar
Conversación
Nadie ha hablado todavía. Cuenta qué removió en ti este capítulo.