Роман
ناول
Роман · 1936
Первые две главы бесплатноГодан (Дар коровы)
گئودان
Мунши Премчанд
Последний завершённый роман Премчанда (1936) и величайший роман об индийской деревне. Хори, крестьянин с пятью бигхами земли, острой на язык и верной женой Дханией и горой долгов, хочет лишь одного — чтобы у его дверей была привязана корова. Вокруг этой маленькой надежды Премчанд выстраивает целое общество: заминдар рай-сахиб с его спектаклями и заботами, деревенские ростовщики и жрецы, город Лакхнау с фабрикантами, врачами, редакторами и философами. Нежная, смешная и беспощадная, это классика хиндустанского реализма. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.
36 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Роман · 1888
Первые две главы бесплатноИбн-уль-Вакт (Приспособленец)
ابن الوقت
Назир Ахмад
Сатирический роман Назира Ахмада 1888 года. Во время восстания 1857 года Ибн-уль-Вакт, управитель при дворе могольской царевны и знаток арабского и персидского, укрывает раненого англичанина, мистера Нобла. Когда Дели пал, наградой ему становится место в английском обществе, и он бросается в него с головой: бунгало, стол с ножами и вилками, шляпа, собака и новое убеждение, что правители во всём лучше подвластных. Вернуть его в разум отправляют двоюродного брата, Худжжат-уль-Ислама. Написанная в эпоху сэра Сайида, это первая великая урдуская сатира на колониальное подражательство — и до сих пор очень смешная. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.
28 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Роман · 1931
Первые две главы бесплатноГхабан (Растрата)
غبن
Мунши Премчанд
Роман Премчанда 1931 года. Джалпа, деревенская девочка, растёт с одной мечтой — о чандан-харе, золотом ожерелье, которое она увидела в коробке коробейника у качелей. Её муж Раманатх, писарь в муниципальной конторе Аллахабада, падкий на показное, занимает, лжёт и в конце концов запускает руку в казённые деньги, чтобы осыпать её украшениями. Дальше — история долгов, бегства, полицейских осведомителей и медленного открытия женщиной собственной силы. Один из великих социальных романов урду и хинди. Текст на урду с параллельным английским переводом; первые две главы доступны бесплатно.
52 главыEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Роман
Первые две главы бесплатноAyama: The Widows
ایامیٰ
Назир Ахмад · о: Novel
Deputy Nazir Ahmad's Ayama ("The Widows", 1891) is the classic Urdu novel on the remarriage of widows. Azadi Begam, a girl of a good Delhi family raised between a sceptical father and a devout mother, marries the young scholar Maulvi Mustajab, weans him from the narrow life of a mosque maulvi, and is left a young, childless widow when he dies in the service of Bhopal. Held back by custom from marrying again, she lives through mourning, sermons on patience, loneliness, thoughts of suicide and the schemes of go-betweens, and in her last illness examines her life in a long dialogue with herself. On her deathbed she calls the men of her family and neighbourhood together and, from behind the curtain, makes them her bequest: a speech on the sufferings of widows and on the Qur'anic command to see them married. A key text for the Urdu novel, Muslim social reform, women's lives and the widow-remarriage debate in nineteenth-century India. Complete Urdu text from the 1891 first edition, with the author's footnotes, a facing English translation, an introduction and a glossary. Cite as: Nazir Ahmad, Ayama, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.
21 главаEnglishскоро другие языки
Роман
Первые две главы бесплатноBanat-un-Nash: The Daughters of the Bier
بنات النعش
Назир Ахмад · о: Novel
Deputy Nazir Ahmad's Banat-un-Nash (c. 1872), the second part of his Mirat-ul-Uroos (1869), is one of the first Urdu books written to give girls a modern education. Asghari, the capable heroine of the earlier book, now keeps a school for girls in her Delhi home, and into it comes Husn Ara, the spoilt and bad-tempered daughter of a rich household. Through talk, example and patience rather than punishment, Asghari and her sister-in-law Mahmuda cure her of pride, laziness and superstition, while the girls learn arithmetic, gravity, the shape of the earth, the geography of Arabia, astronomy and the cause of eclipses, and hear the tale of the cruel nobleman Masih-ul-Mulk, a long story of women's superstitions, and the life of an English family. It ends with Husn Ara's moving farewell to the school before her marriage. A key text for the Urdu novel, women's education and reform in nineteenth-century India, and the daily life and speech of Delhi households after 1857. Complete Urdu text from a 1950 Delhi reprint, with the author's footnotes, a facing English translation, an introduction and a glossary. Cite as: Nazir Ahmad, Banat-un-Nash, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.
22 главыEnglishскоро другие языки
Роман
Первые две главы бесплатноMina Bazar (The Ladies' Fair of Shah Jahan)
مینا بازار
Abdul Halim Sharar
A historical romance by Abdul Halim Sharar (1860-1926) of Lucknow, set at the court of the Mughal emperor Shah Jahan. At the Empress Mumtaz Mahal's wish a fair is built inside the palace where the women of Delhi keep shops of their own, and the scholars argue over whether it breaks the rules of parda. On the opening day the Emperor is charmed by Gulrukh Begum, wife of his general Jamal Khan, who sells him a "diamond" made of sugar-candy. Her three days as the Empress's guest bring a jealous husband's divorce, a false friend's scheming and the Emperor's wrath, until a sentence of death under an elephant's foot hangs on the heroine's answer. Complete Urdu text from Wikisource with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Abdul Halim Sharar, Mina Bazar, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/mina-bazar. The first two chapters are free to read.
16 главEnglishскоро другие языки
Роман
Первые две главы бесплатноFasana-e-Mubtala (The Tale of Mubtala): A Novel of Two Wives
فسانۂ مبتلا
Назир Ахмад
Delhi, in the 1880s. Mubtala, spoilt only son of a well-to-do family, lives for beauty: married young to his plain, proud cousin Ghairat Begum, he despises her and spends his days with dancing girls and flatterers. His pious uncle returns from the hajj to set the house in order, his friend Arif argues with him about beauty and about what the Quran really allows, and Mubtala goes his own way: he marries Hariyali, a courtesan from Lucknow, and smuggles her into the house as a housekeeper. What follows is the comic and terrible story of two co-wives under one roof, the spying and cursing, a pot of poisoned milk, a police case fixed by Ghairat Begum's brother, a clever and unscrupulous pleader, and the slow ruin of a household and of Mubtala himself. Deputy Nazir Ahmad (1831-1912), the first Urdu novelist and author of Mirat-ul-Uroos, wrote it in 1885 against 'the freedom of men in the matter of marriage'. Complete Urdu text (Urdu Wikisource, checked against a Shamsi Press, Delhi printing, archive.org in.ernet.dli.2015.435949, with the author's preface and prelude transcribed from the scan) with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Deputy Nazir Ahmad, Fasana-e-Mubtala, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/fasana-e-mubtala. The first two chapters are free to read.
31 главаEnglishскоро другие языки
Роман
Первые две главы бесплатноFasana-e-Azad (The Tale of Azad): Selected Chapters
فسانۂ آزاد (انتخاب)
Ratan Nath Sarshar
The opening of Ratan Nath Sarshar's great comic panorama of nineteenth-century Lucknow (1878–79), serialised in Avadh Akhbar: Sarshar's preface and the first fifteen episodes, in which the clever, idle Mian Azad wanders through the city's houses, weddings, Muharram processions, poets' gatherings and salons. Ornate rhymed prose, Persian verse and bazaar slang in a book that stands between the dastan and the modern novel, taught on Urdu courses in Pakistan and India. Urdu text newly transcribed from the 1986 Taraqqi Urdu Bureau edition, with an English translation; the first two chapters are free. How to cite: Sarshar, Fasana-e-Azad (selection), tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/fasana-e-azad
8 главEnglishскоро другие языки
Роман · 1874
Первые две главы бесплатноMajalis-un-Nissa (Assemblies of Women)
مجالس النساء
Altaf Husain Hali
Written in 1874 by the poet and reformer Altaf Husain Hali (1837–1914), Majalis-un-Nissa is one of the first Urdu prose narratives set entirely in the home, and a founding text of the debate on women's education in South Asia. In nine evening gatherings an elderly governess, Atu-ji, answers the doubts of the young women of a Delhi household by telling the life of Zubaida Khatun: how her mother taught her to read, keep accounts and run a house; how, widowed young, she raised her son Sayyid Abbas herself; and how he travelled from Delhi to Bombay, Mecca and Istanbul. Rich in the everyday speech of Delhi women, with Hali's own glosses. Complete Urdu text from the Hali Press edition (Panipat, 1924; publisher's matter omitted), with a facing English translation, introduction and glossary. Cite as: Hali, Majalis-un-Nissa, tr. urduintranslation.com (2026). The first chapter is free to read.
11 главEnglishскоро другие языки
Роман · 1899
Первые две главы бесплатноFirdaus-e-Bareen (The Highest Paradise)
فردوسِ بریں
Abdul Halim Sharar
Abdul Halim Sharar's best-known historical novel (1899), set in the 1250s in the mountains south of the Caspian. Husain and Zamurrud, a young couple on the road, fall into the hands of the Batinis of Alamut, whose leaders have built a hidden garden "paradise" to deceive their followers and send them out to kill. Sharar follows Husain as he is drawn in and used, until the order falls to Hulagu Khan's Mongols. Adventure, romance and history in one of the founding works of the Urdu novel, taught on university Urdu courses in Pakistan and India. Complete Urdu text with a new English translation, paragraph by paragraph; the first two chapters are free to read. How to cite: Sharar, Firdaus-e-Bareen, tr. Urdu in Translation (2026), https://www.urduintranslation.com/works/firdaus-e-bareen
12 главEnglishскоро другие языки
Роман · 1869
Первые две главы бесплатноMirat-ul-Uroos (The Bride's Mirror)
مراۃ العروس
Назир Ахмад · о: Women's education and household management
Nazir Ahmad's 1869 novel of two Delhi sisters: Akbari, spoilt and quarrelsome, whose household falls into ruin, and Asghari, educated and sensible, who sets her husband's family in order, runs a school for girls, and arranges a brilliant match for her sister-in-law. Often called the first Urdu novel.
20 главEnglishскоро другие языки
Роман · 1899
Первые две главы бесплатноУмрао Джан Ада
امراؤ جان ادا
Мирза Мухаммад Хади Русва
Роман Мирзы Хади Русвы 1899 года, самый знаменитый из всех урдуязычных романов. Похищенная ребёнком из родного дома в Файзабаде и проданная в дом куртизанок в Лакхнау, Амиран становится Умрао Джан — певицей, танцовщицей и поэтессой под псевдонимом Ада. На склоне лет, после поэтического вечера, она соглашается рассказать Русве свою жизнь: учение, возлюбленных и покровителей, разбойника Файз Али, смуту 1857 года и возвращение в город, из которого её украли. Портрет исчезнувшей культуры Лакхнау XIX века, рассказанный её собственным голосом. Урдуский текст с переводом; первые две главы доступны бесплатно.
20 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский
Роман · 1874
Первые две главы бесплатноТаубат-ун-Насух (Покаяние Насуха)
توبۃ النصوح
Назир Ахмад
Роман Назира Ахмада, вышедший в 1874 году. Во время эпидемии холеры в Дели Насух, почтенный, состоятельный и беспечный мусульманский господин, заболевает и в горячечном сне видит, как его покойного отца судят перед Богом. Он просыпается другим человеком и решает исправить свой дом; но если жена Фахмида готова его поддержать, а младшие дети следуют за ним, то взрослый старший сын Калим — щёголь, поэт и острослов — и слышать об этом не хочет. Семейная драма об отцах и детях, вере и моде, принадлежащая перу автора «Ибн-уль-Вакта» и «Мират-уль-Арус», — одно из основополагающих произведений урдуского романа. Текст на урду с параллельным переводом; первые две главы открыты для свободного чтения.
12 главEnglishEspañolFrançaisالعربية中文Русский