سخن میں خامۂ غالبؔ کی آتش افشانی

Урду латиницей

suKHan meñ KHaama-e-'Gaalib' kii aatish-afshaaniiyaqiiñ hai ham ko bhii, lekin ab us meñ dam kyaa hai

Переводы

English

The fire that Ghalib's pen scatters in verse,we believe in it too; but what life is left in it now?

العربية

النار التي ينثرها قلم غالب في الشعرنؤمن بها نحن أيضاً؛ لكن أيّ رمق بقي فيها الآن؟

中文

迦利布的笔在诗中喷洒的火焰，我们也相信；可如今它还剩下什么生气？

Français

Le feu que la plume de Ghalib répand dans le vers,nous aussi y croyons ; mais quelle vie lui reste-t-il maintenant ?

Español

El fuego que la pluma de Ghalib esparce en el verso,también nosotros creemos en él; pero ¿qué vida le queda ahora?

Русский

Огонь, что рассыпает в стихах перо Галиба, —мы тоже в него верим; но какая в нём теперь сила?

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• پھر کچھ اس دل کو بیقراری ہےOnce more this heart is somewhat restless;
• بے خودی بے سبب نہیں غالبؔThis self-forgetting is not without a cause, Ghalib;
• نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہیIf my dying did not satisfy you, so be it;
• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of beauties a blessing;
• ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ ’تو کیا ہے‘At every word you say to me, "And who are you?"
• ہوا ہے شہ کا مصاحب، پھرے ہے اتراتاHe has become the king's companion and goes about strutting;