ہوئی مدت کہ غالبؔ مر گیا، پر یاد آتا ہے

Урду латиницей

hu.ii muddat ki 'Gaalib' mar gayaa, par yaad aataa haivo har ik baat par kahnaa ki yuuñ hotaa to kyaa hotaa

Переводы

English

It is a long time since Ghalib died, but he is remembered stillfor saying at every turn: "Had it been so, what would have been?"

العربية

مضى زمن طويل على موت غالب، لكنه ما زال يُذكربقوله عند كلّ أمر: «لو كان هكذا، فماذا كان سيكون؟»

中文

迦利布死去已经很久，可人们仍记得他，记得他每逢一事便说：“若是这样，又会怎样？”

Français

Il y a longtemps que Ghalib est mort, mais on se souvient encore de luipour avoir dit à tout propos : « Si c'était ainsi, qu'en serait-il ? »

Español

Hace mucho que Ghalib murió, pero aún se le recuerdapor decir a cada paso: «Si hubiera sido así, ¿qué habría pasado?».

Русский

Давно уж Галиб умер, а всё вспоминается,как он на каждое слово говорил: «А будь так — что было бы?»

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےIn the gathering where you speak with grace,
• گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیےGhalib, think of it as the talisman of a treasury of meaning,
• نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلّی نہ سہیIf my death did not comfort you, so be it;
• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of the fair a blessing:
• عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگےWith what strange delight we walk ahead of the executioner,
• رہا آباد عالم اہلِ ہمّت کے نہ ہونے سےThe world stayed inhabited because the men of courage were absent: