رہا آباد عالم اہلِ ہمّت کے نہ ہونے سے

Переводы

English

The world stayed inhabited because the men of courage were absent:however full the cups and jars, the tavern is empty.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,
• وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاکSee the reach of generosity's effort: over the whole earth
• نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازI am neither the flower of song nor the veil of the lute:
• اسد اللہ خاں تمام ہواAsadullah Khan is finished:
• مُژدہ، اے ذَوقِ اسیری! کہ نظر آتا ہےGood news, O taste for captivity! There appears