شوق، ہر رنگ رقیبِ سر و ساماں نکلا

Урду латиницей

shauq, har rang raqiib-e-sar-o-saamaañ niklaaqais tasviir ke parde meñ bhii uryaañ niklaa

Значения слов

پردہ

parda

a curtain; purdah, the seclusion of women; secrecy

Переводы

English

Longing turned out, in every guise, the enemy of comfort:even behind the veil of a painting, Qais came out naked.

العربية

ظهر الشوق، في كلّ زيّ، عدوّاً للسكينة:حتى خلف ستار اللوحة ظهر قيس عارياً.

中文

渴望无论披上何种外衣，都是安宁的仇敌：即使在画幅的帷幕后面，盖斯也赤身露体。

Français

Le désir s'est révélé, sous tous ses déguisements, ennemi du repos :même derrière le voile d'un tableau, Qaïs est apparu nu.

Español

El anhelo resultó, bajo todo disfraz, enemigo del sosiego:aun tras el velo de un cuadro, Qais apareció desnudo.

Русский

Страсть во всяком обличье оказалась врагом уюта:даже из-под покрова картины Кайс вышел нагим.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• ستم کش مصلحت سے ہوں کہ خوباں تجھ پہ عاشق ہیںI bear the cruelty on purpose, since the fair ones love you:
• فارغ مجھے نہ جان کہ مانندِ صبح و مہرDo not think me idle, for like the dawn and the sun
• نہ پوچھ وسعتِ مے خانۂ جنوں غالبGhalib, do not ask how wide is the tavern of madness,
• وسعتِ سعیِ کرم دیکھ کہ سر تا سرِ خاکSee the reach of generosity's effort: over the whole earth
• نہ گل نغمہ ہوں نہ پردۂ سازI am neither the flower of song nor the veil of the lute:
• اسد اللہ خاں تمام ہواAsadullah Khan is finished: