فریاد کی کوئی لَے نہیں ہےنالہ پابندِ نَے نہیں ہے
The cry has no tune;lament is not bound to the flute.
Mirza Asadullah Khan Ghalibمرزا اسد اللہ خاں غالبؔ
Картина: Princess and attendant in trompe l’oeil window, c. 1765. Cleveland Museum of Art, CC0.
فریاد کی کوئی لَے نہیں ہے
Бейт Мирза Асадулла-хан Галиб с латинской транскрипцией и переводами.
Переводы
- English
- The cry has no tune;lament is not bound to the flute.
Из: Diwan-e-Ghalib: The Urdu Diwan of Mirza Ghalib, First Edition (1841) · Мирза Асадулла-хан Галиб · О поэте
Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб
- پھر کچھ اس دل کو بیقراری ہےOnce more this heart is somewhat restless;
- بے خودی بے سبب نہیں غالبؔThis self-forgetting is not without a cause, Ghalib;
- نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلی، نہ سہیIf my dying did not satisfy you, so be it;
- عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of beauties a blessing;
- ہر ایک بات پہ کہتے ہو تم کہ ’تو کیا ہے‘At every word you say to me, "And who are you?"
- ہوا ہے شہ کا مصاحب، پھرے ہے اتراتاHe has become the king's companion and goes about strutting;