تو نے قسم مے کشی کی کھائی ہے غالب

Переводы

English

Ghalib, you have sworn to give up wine:there is no trusting your oath.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• غالب! مجھے ہے اُس سے ہم آغوشی آرزوGhalib, I long to embrace the one
• غم نہیں ہوتا ہے آزادوں کو بیش از یک نفسThe free do not grieve for more than a single breath:
• دائم الحبس اس میں ہیں لاکھوں تمنّائیں اسدIn it, Asad, lakhs of desires are imprisoned for ever:
• بہ نالہ دل بستگی فراہم کرGather the heart's attachment through lament:
• مجھ کو دیارِ غیر میں مارا، وطن سے دورHe killed me in a strange land, far from home:
• لوں وام بختِ خفتہ سے یک خوابِ خوش ولےI would borrow one sweet dream from my sleeping fortune, but