لوں وام بختِ خفتہ سے یک خوابِ خوش ولے

Переводы

English

I would borrow one sweet dream from my sleeping fortune, butGhalib, I fear: from where would I repay it?

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• مضمحل ہو گئے قویٰ غالبGhalib, my faculties have grown feeble:
• آبرو کیا خاک اُس گُل کی۔ کہ گلشن میں نہیںWhat honour has that rose which is not in the garden?
• تھی وطن میں شان کیا غالب کہ ہو غربت میں قدرGhalib, what glory had I at home, that I should be honoured abroad?
• عہدے سے مدِح ناز کے باہر نہ آ سکاI could not discharge the duty of praising her grace:
• ظالم مرے گماں سے مجھے منفعل نہ چاہTyrant, do not want me shamed by my own suspicion:
• ہم سے کھل جاؤ بوقتِ مے پرستی ایک دنOpen up to us one day at the hour of drinking,