افسوس کہ دنداں کا کیا رزق فلک نے

Переводы

English

Alas that the heavens made food for teeth [TN: some editions read didan, "worms"]of the fingers of those fit to tie strings of pearls.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• ہے بارے اعتمادِ وفاداری اس قدرAt least there is so much trust in her faithfulness
• عشق نے پکڑا نہ تھا غالب ابھی وحشت کا رنگGhalib, love had not yet taken on the colour of wildness:
• سر گشتگی میں عالمِ ہستی سے یاس ہےIn bewilderment I despair of the world of being:
• ہر اک مکان کو ہے مکیں سے شرف اسدAsad, every dwelling has its honour from its dweller:
• گر خامشی سے فائدہ اخفائے حال ہےIf the use of silence is to hide one's state,
• ہستی کے مت فریب میں آ جائیو اسدAsad, do not be deceived by existence: