جادۂ رہ خُور کو وقتِ شام ہے تارِ شعاع

Переводы

English

At evening the ray is the thread of the sun's path:the heavens open the embrace of farewell with the new moon.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• عارضِ گُل دیکھ، رُوئے یار یاد آیا، اسد!Asad, seeing the rose's cheek, I remembered the beloved's face:
• ہم رشک کو اپنے بھی گوارا نہیں کرتےI do not tolerate even my own envy:
• یہ باعثِ نومیدیِ اربابِ ہوس ہےThis is what makes the lustful despair:
• دیکھ کر در پردہ گرمِ دامن افشانی مجھےSeeing me secretly eager to shake off my hem,
• دی مرے بھائی کو حق نے از سرِ نَو زندگیGod has given my brother life anew:
• یاد ہے شادی میں بھی، ہنگامۂ یارب، مجھےEven in joy I remember the uproar of "O Lord!":