نہ لیوے گر خسِ جَوہر طراوت سبزۂ خط سے

Переводы

English

If the straw of the mirror's grain does not take freshness from the down of her cheek,the beloved's face would set fire to the house of the mirror.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• وہ میری چینِ جبیں سے غمِ پنہاں سمجھاShe read my hidden grief in the furrows of my brow,
• دل دیا جان کے کیوں اس کو وفادار، اسدAsad, why did you give her your heart, thinking her faithful?
• لب خشک در تشنگی، مردگاں کاDry-lipped in thirst, I am the shrine of the dead,
• تو دوست کسی کا بھی، ستمگر! نہ ہوا تھاTyrant, you were never anyone's friend;
• جاری تھی اسدؔ! داغِ جگر سے مری تحصیلAsad, my revenue came from the scar on my heart;
• شب کہ وہ مجلس فروزِ خلوتِ ناموس تھاLast night, when she lit up the private chamber of honour,