لب خشک در تشنگی، مردگاں کا

Переводы

English

Dry-lipped in thirst, I am the shrine of the dead,a place of pilgrimage for the sorrow-hearted.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• ہے دلِ شوریدۂ غالبؔ طلسمِ پیچ و تابGhalib's frenzied heart is a spell of twists and turns;
• دل سے تری نگاہ جگر تک اتر گئیYour glance went down through my heart to my liver,
• مارا زمانے نے اسد اللہ خاں تمہیںTime has struck you down, Asadullah Khan;
• کوئی دن گر زندگانی اور ہےIf a few more days of life remain,
• ہو چکیں غالبؔ بلائیں سب تمامAll the calamities are over, Ghalib;
• کوئی امید بر نہیں آتیNo hope is fulfilled;