سراپا رہنِ عشق و ناگزیرِ الفتِ ہستی

Переводы

English

Wholly pledged to love, yet bound to the love of existence,I worship the lightning and grieve for the harvest.

Другие бейты: Мирза Асадулла-хан Галиб

• جس بزم میں تو ناز سے گفتار میں آوےIn the gathering where you speak with grace,
• گنجینۂ معنی کا طلسم اس کو سمجھیےGhalib, think of it as the talisman of a treasury of meaning,
• نہ ہوئی گر مرے مرنے سے تسلّی نہ سہیIf my death did not comfort you, so be it;
• عشرتِ صحبتِ خوباں ہی غنیمت سمجھوCount the pleasure of the company of the fair a blessing:
• عجب نشاط سے جلاّد کے چلے ہیں ہم آگےWith what strange delight we walk ahead of the executioner,
• رہا آباد عالم اہلِ ہمّت کے نہ ہونے سےThe world stayed inhabited because the men of courage were absent: