Momin ka Kalam (Poems of Momin)

Fifty-six poems by Hakim Momin Khan Momin (1800-1851), the Delhi physician-poet who was the contemporary and rival of Ghalib and Zauq: fifty-two ghazals and four quatrains, all his poems on Urdu Wikisource. Oblique, compressed and full of double meanings, they play out the drama of lover, beloved and rival, and keep turning on the poet's pen name, "believer", torn between the Kaaba and the idols. Includes the couplet for which Ghalib is said to have offered his whole diwan, and the famous ghazal "The pact there was between us, perhaps you remember it, perhaps you do not." Complete Urdu text with a facing line-by-line English translation, introduction and glossary. Cite as: Momin Khan Momin, Momin ka Kalam, tr. urduintranslation.com (2026), https://www.urduintranslation.com/works/momin-ka-kalam. The first two chapters are free to read.

حکیم مومن خاں مومن (۱۸۰۰ء–۱۸۵۱ء)، دہلی کے طبیب شاعر اور غالب و ذوق کے ہم عصر و حریف، کی چھپن نظمیں: باون غزلیں اور چار رباعیاں، ویکی ماخذ پر ان کا پورا کلام۔ پیچ دار، مختصر اور ذو معنی، یہ عاشق، معشوق اور رقیب کا ڈراما ہیں، اور بار بار شاعر کے تخلص ’’مومن‘‘ سے کھیلتی ہیں جو کعبے اور بتوں کے بیچ کھنچا ہوا ہے۔ اس میں وہ شعر بھی ہے جس کے بدلے غالب نے اپنا پورا دیوان دینے کی پیش کش کی تھی، اور مشہور غزل ’’وہ جو ہم میں تم میں قرار تھا تمہیں یاد ہو کہ نہ یاد ہو‘‘۔ مکمل اردو متن مع سطر بہ سطر انگریزی ترجمہ، تعارف اور فرہنگ۔ پہلے دو باب مفت پڑھے جا سکتے ہیں۔