Gaban (Le Détournement)

Roman de Premchand paru en 1931. Jalpa, une fille de village, grandit en ne désirant qu'une chose : un chandan-haar, le collier d'or qu'elle a vu dans la boîte d'un colporteur près de la balançoire. Son mari Ramanath, commis au bureau municipal d'Allahabad et faible devant le paraître, emprunte, ment et finit par puiser dans les deniers publics pour la couvrir de bijoux. S'ensuit une histoire de dettes, de fuite, d'indicateurs de police et de la lente découverte, par une femme, de sa propre force. L'un des grands romans sociaux de la littérature ourdoue et hindie. Texte ourdou avec traduction anglaise en regard ; les deux premiers chapitres sont en lecture libre.

پریم چند کا ناول (۱۹۳۱ء)۔ گاؤں کی لڑکی جالپا کو بچپن سے ایک ہی ارمان ہے: چندن ہار۔ اس کا شوہر رمانا تھ، الہ آباد میونسپلٹی کا کلرک، نمائش کا شوقین، اسے زیور پہنانے کے لیے قرض لیتا ہے، جھوٹ بولتا ہے اور آخر سرکاری روپیہ کھا جاتا ہے۔ اردو متن مع انگریزی ترجمہ۔